1 00:00:40,955 --> 00:00:45,655 * ΣΕΒΑΣΜΕΝΟ ΚΟΛΟΤ * 2 00:02:22,499 --> 00:02:24,992 «Εσύ αργόσχολος!». Τι είπατε; 3 00:02:39,492 --> 00:02:43,522 Αυτό φτάνει! Ήταν καιρός να ωριμάσεις. 4 00:02:48,237 --> 00:02:49,920 Γιος πόρνης!... 5 00:02:50,799 --> 00:02:52,684 Δεν ήταν καλό εκ μέρους σου. 6 00:02:52,822 --> 00:02:54,893 Ω, όχι; Όχι!... 7 00:02:56,062 --> 00:02:58,763 Σερίφη, Σερίφη, χρειάζεσαι βοήθεια; Φαίνονται επικίνδυνα! 8 00:02:59,878 --> 00:03:02,251 Το μόνο επικίνδυνο το πράγμα εδώ είσαι εσύ! 9 00:03:02,895 --> 00:03:05,200 Τώρα επιστρέψτε στο γραφείο ενώ βρισκόταν σε περιπολία. 10 00:03:09,006 --> 00:03:10,249 Και έτσι; 11 00:03:13,111 --> 00:03:14,174 Αυτό είναι! 12 00:03:15,398 --> 00:03:18,890 Γεια, Ματ! Το πόκερ δεν παίζεται με πέντε άσους. 13 00:03:18,916 --> 00:03:21,400 Στείλε το στο δρόμο τώρα, πριν γίνει ντροπή... 14 00:03:22,306 --> 00:03:25,683 στείλε αυτόν τον τύπο στο δρόμο πριν με παρεξηγήσει 15 00:03:25,709 --> 00:03:30,400 Χαμός, έχει πραγματικά πέντε άσσους! Πέντε άσοι! 16 00:03:30,785 --> 00:03:32,053 Βγείτε και μην επιστρέψετε!... 17 00:03:33,767 --> 00:03:40,189 "10.000 FOR THE HALE BREED" 18 00:03:53,679 --> 00:03:54,959 Γεια, καλημέρα. 19 00:03:55,928 --> 00:03:58,370 Μπορείτε να φροντίσετε το άλογό μου. Βεβαίως, κύριε. 20 00:04:00,520 --> 00:04:02,064 Ένα διπλό, γρήγορο. Διπλό; 21 00:04:02,090 --> 00:04:04,688 Τι είναι αυτό Τζο, σε κυνηγάει ο διάβολος; 22 00:04:04,714 --> 00:04:07,477 Ναι, είναι κάποιος. Μόλις είδα τον Miller Colt. Α!... 23 00:04:09,176 --> 00:04:11,640 Μίλερ Κολτ, ο κυνηγός επικηρυγμένων. 24 00:04:18,348 --> 00:04:20,856 Χαχα, χα!... 25 00:04:39,943 --> 00:04:42,711 «Ό,τι κι αν...» «Καλημέρα Ντόνοβαν». 26 00:04:42,737 --> 00:04:45,029 Διάολε, είπαν όλοι ήσουν νεκρός, Μίλερ! 27 00:04:45,371 --> 00:04:48,006 Ποτέ δεν ήμουν πιο ζωντανός, Σερίφης. 28 00:04:48,041 --> 00:04:51,299 Φτου Μίλερ, σου είπα φύγετε από την πόλη και μην επιστρέψετε ποτέ! 29 00:04:52,147 --> 00:04:54,097 αρχίζω να νιώθεις άσχημα δεκτός. 30 00:04:54,123 --> 00:04:55,894 Θέλεις, επιτροπή υποδοχής; 31 00:04:57,471 --> 00:04:59,260 Μπορείτε να μείνετε εδώ. Αλλά σε προειδοποιώ, Μίλερ! 32 00:04:59,286 --> 00:05:01,787 Αν όμως δημιουργήσει το παραμικρό πρόβλημα, Θα σε βάλω φυλακή... 33 00:05:01,814 --> 00:05:05,304 Σε κρατάω 20 χρόνια, με ψωμί και νερό! 34 00:05:05,846 --> 00:05:07,373 Μείνετε ήρεμοι. 35 00:05:07,405 --> 00:05:09,485 Είμαι πλέον ιερέας, όχι κυνηγός επικηρυγμένων. 36 00:05:10,789 --> 00:05:13,882 10.000 δολάρια. Σήμερα πληρώνεις περισσότερα. 37 00:05:13,908 --> 00:05:16,664 Και λες ότι σταμάτησες να είσαι, κυνηγός επικηρυγμένων; Χουν!... 38 00:05:17,696 --> 00:05:19,709 Ναι, είμαι τώρα υπηρέτης του Θεού. 39 00:05:20,585 --> 00:05:22,508 Εδώ θα φτιάξω εκκλησία. 40 00:05:23,532 --> 00:05:25,868 Είσαι τώρα με εκείνη την ιερατική στολή; 41 00:05:26,624 --> 00:05:30,548 Και πώς θα χτίσεις αυτή την εκκλησία; Με τα φυσίγγια σας; 42 00:05:31,064 --> 00:05:32,659 Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό. 43 00:05:33,111 --> 00:05:36,509 Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να μου δώσεις περίπου 200, Ντόνοβαν. 44 00:05:36,667 --> 00:05:38,393 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να το φτιάξεις. 45 00:05:40,014 --> 00:05:41,908 Αυτό είναι όλο, το χτίσιμο μιας εκκλησίας; 46 00:05:44,581 --> 00:05:46,811 Τι ευχάριστη έκπληξη, αγαπητέ. 47 00:05:47,400 --> 00:05:50,195 Μα φαίνεσαι όμορφη! Αλλά ηρέμησε. 48 00:05:50,266 --> 00:05:53,037 Τι να είναι; Ουίσκι, διπλό; 49 00:05:53,078 --> 00:05:54,333 Ένα ποτήρι νερό! 50 00:05:55,765 --> 00:05:56,923 Νερό!... 51 00:05:58,304 --> 00:06:01,484 Συγγνώμη, δεν έχω άλλο νερό. Μπορώ όμως να σου προσφέρω μια μπύρα. 52 00:06:01,510 --> 00:06:04,147 Δεν πειράζει, αλλά ευχαριστώ. «Θα μείνεις πολύ;» 53 00:06:04,173 --> 00:06:07,760 Ναι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; 54 00:06:07,786 --> 00:06:11,012 Ναι φυσικά. Τα περισσότερα είναι άδεια. 55 00:06:11,038 --> 00:06:12,960 Επιλέξτε αυτό που θέλετε. Ευχαριστώ. 56 00:06:15,308 --> 00:06:18,876 Γεια σου, Μίλερ! Μίλερ, αχ! 57 00:06:19,698 --> 00:06:22,307 Μυλωνάς! Γεια σου, Margie. Α!... 58 00:06:22,549 --> 00:06:26,490 Σώστε τον Μίλερ, πες μου για αυτά τα περίεργα ρούχα. 59 00:06:26,772 --> 00:06:28,115 Είναι κάτι σοβαρό. 60 00:06:28,141 --> 00:06:30,569 Σημαίνει ότι θα πάρω τηλέφωνο εσύ «Πατέρα Μίλερ» τώρα. 61 00:06:30,624 --> 00:06:33,376 έχω δίκιο. Τώρα με λένε πατέρα Μίλερ. 62 00:06:33,402 --> 00:06:34,599 Αλλά τι έγινε. 63 00:06:34,625 --> 00:06:37,018 Μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι πια, ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 64 00:06:37,044 --> 00:06:38,893 Όχι, όχι. 65 00:06:39,322 --> 00:06:41,057 Εννοείς ότι είσαι πραγματικά ιερέας; 66 00:06:41,201 --> 00:06:43,791 Ναι, είμαι ιερέας. Γιατί; 67 00:06:44,561 --> 00:06:47,524 Τώρα είναι το επάγγελμά μου, μέχρι αλλάζω γνώμη. 68 00:06:47,934 --> 00:06:50,154 Ίσως μια μέρα Θα σου εξηγήσω, Μάργκαρετ. 69 00:06:50,556 --> 00:06:52,173 Φυσικά, που δεν θα αλλάξει τίποτα. 70 00:06:53,472 --> 00:06:55,016 Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 71 00:06:57,176 --> 00:07:00,036 Φυσικά, μπορούμε να είμαστε φίλοι. 72 00:07:01,640 --> 00:07:02,890 Ευχαριστώ!... 73 00:07:06,430 --> 00:07:09,995 Ποιος είναι αυτός ο σημαντικός τύπος; Μίλερ Κολτ. Μ... 74 00:07:10,613 --> 00:07:13,402 Ο Μίλερ Κολτ... ο διάσημος κυνηγός επικηρυγμένων 75 00:07:13,482 --> 00:07:14,945 Όχι, δεν άκουσα. 76 00:07:16,059 --> 00:07:18,500 Εντάξει, δεν άκουσες. Δεν ακούς ποτέ τίποτα. 77 00:07:18,987 --> 00:07:21,316 Μπορεί αυτό να μας δημιουργήσει προβλήματα τώρα; 78 00:07:22,259 --> 00:07:25,376 Αντίθετα με τον Τίμο, αντίθετα... 79 00:07:25,850 --> 00:07:28,452 Θα έλεγα ότι έφτασε, ακριβώς στην ώρα τους. 80 00:07:30,089 --> 00:07:33,456 Ας πάμε στο Circle Wise. Μου τελείωσαν οι προμήθειες. 81 00:07:36,784 --> 00:07:38,246 Εντάξει, Ντον. 82 00:07:42,704 --> 00:07:44,056 Χια, ια!... 83 00:07:48,272 --> 00:07:49,637 Γεια σου, Πάμπλο!... 84 00:08:00,160 --> 00:08:01,357 Πάμε! 85 00:08:31,124 --> 00:08:33,677 Μπανγκ, μπαμ, μπενγκ, μπαμ... 86 00:08:48,253 --> 00:08:49,804 Έλα, γιε μου, πιες αυτό. 87 00:08:57,223 --> 00:08:59,993 Θέλετε κάτι άλλο; Α!... 88 00:09:00,211 --> 00:09:04,786 Αν η μητέρα της ζούσε ακόμα, θα ήξερε τι να κάνει. 89 00:09:20,436 --> 00:09:21,947 Α, μπορούμε να μπούμε; 90 00:09:27,221 --> 00:09:30,688 Σεβασμιώτατε, χρειαζόμαστε κρεβάτια, φαγητό και ποτό. 91 00:09:30,714 --> 00:09:34,530 Το τραπέζι είναι στρωμένο φίλοι. Είστε ευπρόσδεκτοι. 92 00:09:35,771 --> 00:09:36,978 Νιώστε ελεύθεροι. 93 00:09:53,173 --> 00:09:57,203 Είναι γιος μου. Δεν αισθάνεται καλά. 94 00:10:26,638 --> 00:10:27,928 Και τώρα; 95 00:10:30,899 --> 00:10:32,007 Πάμε. 96 00:10:32,972 --> 00:10:35,332 Κάτσε κάτω! Που θα πας; 97 00:10:38,042 --> 00:10:40,586 Αχ!... Μπαμπά! 98 00:10:41,453 --> 00:10:43,475 Μπαμπάς! Θα το πληρώσεις! 99 00:10:43,735 --> 00:10:47,374 Ήταν αυτός, ήταν... Είναι ο δολοφόνος...! 100 00:10:53,090 --> 00:10:55,373 Τι συμβαίνει; Τον σκότωσες!... 101 00:10:55,399 --> 00:10:57,489 Πουε τι συμβαίνει; Άσε με να περάσω! 102 00:10:57,521 --> 00:11:00,146 Κάντε χώρο, σιωπή. Άσε με να περάσω, διάολε! 103 00:11:01,441 --> 00:11:03,233 Σιωπή Δημιουργήστε χώρο! 104 00:11:03,531 --> 00:11:06,407 Αυτός είναι ο Miller Colt! Αυτό έκανε! 105 00:11:06,433 --> 00:11:09,390 Αυτό το γουρούνι σκότωσε τον Σαμ! 106 00:11:09,487 --> 00:11:11,747 Γαμώ! Έχεις όρεξη να παίξεις; Πάμε! 107 00:11:11,772 --> 00:11:15,095 Σερίφη, είναι ο δολοφόνος, Μίλερ Κολτ. Τι άλλη απόδειξη θέλεις; 108 00:11:15,121 --> 00:11:16,801 Τι περιμένουμε; Θα τον κρεμάσουμε! 109 00:11:16,827 --> 00:11:20,235 Ανάθεμα, σου είπα να ηρεμήσεις! Αλμα! Βάλτε τον στη φυλακή! 110 00:11:23,776 --> 00:11:25,124 Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής!... 111 00:11:30,890 --> 00:11:33,465 Θα είσαι ασφαλής μέσα. Αν προσπαθήσουν να μπουν μέσα, πυροβολήστε άφοβα. 112 00:11:33,491 --> 00:11:37,162 Μην ανησυχείς, Σερίφη. Μια σφαίρα θα φύγει σαν φοβισμένες κατσίκες. 113 00:11:39,249 --> 00:11:40,478 Έλα!... 114 00:11:46,181 --> 00:11:47,801 Είναι ενδιαφέρον αυτό το βιβλίο; 115 00:11:48,850 --> 00:11:52,747 Είναι η Βίβλος. Το κεφάλαιο για τη γη της επαγγελίας. 116 00:11:52,795 --> 00:11:55,551 Δεν είναι σαν φυλακή εδώ; Γιατί όχι; 117 00:11:56,186 --> 00:11:58,470 Το υποσχεμένο βασίλειο είναι εκεί θέλουμε να το βρούμε. 118 00:11:59,743 --> 00:12:01,731 Πότε νομίζεις ο Σερίφης θα επιστρέψει; 119 00:12:01,808 --> 00:12:05,131 Μόλις υποβάλετε αναφορά στο Δημοτικό Συμβούλιο, δεν θα αργήσει. 120 00:12:05,157 --> 00:12:08,674 «Δεν θα χάσει χρόνο, πιστέψτε με». Δικαίωμα. 121 00:12:08,700 --> 00:12:12,413 Πάμε να τον πάρουμε έξω από εκεί! 122 00:12:12,439 --> 00:12:13,992 Είναι δύσκολο εδώ!... 123 00:12:14,018 --> 00:12:16,121 Δεν έχει γίνει λιντσάρισμα εδώ σε αυτή την πόλη! 124 00:12:16,147 --> 00:12:18,824 Τουλάχιστον μέχρι τώρα. Ναι το ξέρω!... 125 00:12:19,058 --> 00:12:22,019 Ό,τι κι αν γίνει, αυτό θα είναι το θέλημα του Θεού. 126 00:12:27,722 --> 00:12:31,268 Αν είσαι πραγματικά ιερέας, αρχίστε να προσεύχεστε. 127 00:12:45,088 --> 00:12:46,250 Γεια!... 128 00:12:51,563 --> 00:12:52,628 Johny... 129 00:12:53,130 --> 00:12:54,184 Johny... 130 00:12:55,668 --> 00:12:57,260 Αχ γιε μου...! 131 00:13:14,926 --> 00:13:16,529 Φρέντυ! Τώρα! 132 00:13:28,667 --> 00:13:30,569 Φρέντυ! Τώρα! 133 00:13:31,974 --> 00:13:33,714 Αλλά αυτοί οι τύποι δεν φεύγουν 134 00:13:33,867 --> 00:13:35,816 Φαίνεται ότι θέλουν για να αποδοθεί δικαιοσύνη 135 00:13:37,442 --> 00:13:41,096 «Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πάρεις μια σφαίρα»! Είμαι εγώ, Χοπ! 136 00:13:41,122 --> 00:13:42,778 Γιατί το δάμασες, ανοίξω την πόρτα; 137 00:13:46,435 --> 00:13:47,769 Γεια, να είσαι με τον Κύριο. 138 00:13:48,668 --> 00:13:50,907 Άνοιξε την πόρτα, διάολε! Κύριοι... 139 00:13:51,689 --> 00:13:53,821 Έλα, πες του δήμαρχε. 140 00:13:53,847 --> 00:13:56,520 Οι έξω πιστεύουν λες ψέματα 141 00:13:56,546 --> 00:13:58,545 και ότι δεν είναι ιερέας, όπως λες. 142 00:13:59,797 --> 00:14:02,558 Αλλά κύριοι! Πλαισιώνει έναν πάστορα; 143 00:14:03,035 --> 00:14:05,477 Σίγουρα, θα έχουμε για να σας κρατήσω κλειδωμένους, κύριε Μίλερ. 144 00:14:05,511 --> 00:14:07,529 Καταλάβετε, νομίζεις ότι είμαι ιερέας... 145 00:14:07,555 --> 00:14:09,235 για να σας στηρίξουμε αυτή τη στιγμή 146 00:14:10,053 --> 00:14:11,099 καταλαβαίνω...? 147 00:14:11,178 --> 00:14:13,512 Ήσουν πιο κοντά στους φτωχούς Ο Σαμ όταν σκοτώθηκε 148 00:14:13,760 --> 00:14:15,958 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου!... Χμ!... 149 00:14:16,194 --> 00:14:18,837 Δεν σημαίνει μπορείς να τον σκοτώσεις, Μίλερ. 150 00:14:20,411 --> 00:14:22,173 Καιρός να σε κατηγορήσω. 151 00:14:22,337 --> 00:14:25,808 Λέω ότι πρέπει να οργανωθούμε, μια σκυτάλη εδώ, σωστά! 152 00:14:26,229 --> 00:14:28,763 Είναι εντάξει! «Τώρα φύγε από το γραφείο μου». 153 00:14:28,789 --> 00:14:30,694 Μην ανησυχείς, φεύγουμε. 154 00:14:32,524 --> 00:14:33,871 Βάλτε τον σε ένα κελί. 155 00:14:33,985 --> 00:14:35,596 Να είστε σίγουροι, Ο Χοπ θα σε φροντίσει. 156 00:14:39,686 --> 00:14:41,558 Καλύτερα να ακούσεις στο αφεντικό σου, Χοπ. 157 00:14:42,156 --> 00:14:44,104 Αν κάποιο από αυτά τα σκυλιά προσπαθούν να μπουν μέσα, 158 00:14:44,130 --> 00:14:45,953 Θα το κάνουν μόνο για το πτώμα μου. 159 00:14:49,584 --> 00:14:51,537 Γεια σταμάτα! Έχασα τα ίχνη. 160 00:14:54,298 --> 00:14:57,716 Είναι σκοτεινά σε μια ώρα. Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 161 00:15:14,649 --> 00:15:17,129 Εντάξει, παιδιά. Ας ξεκουραστούμε. 162 00:15:20,224 --> 00:15:21,325 Πιες έναν καφέ εκεί!... 163 00:15:24,421 --> 00:15:28,500 Γεια πώς είσαι σερίφη; Θέλετε έναν καφέ; 164 00:15:30,367 --> 00:15:32,393 Γιατί όχι; Εδώ είναι. 165 00:15:37,352 --> 00:15:40,247 Δεν μπορείς να πεις κάτι καλά για τον καφέ που έφτιαξα; 166 00:15:40,274 --> 00:15:42,775 Ναι, αν το πουλήσετε ως ποντικοφάρμακο, θα είσαι πλούσιος. 167 00:15:42,818 --> 00:15:44,106 Χμ!... Α!... 168 00:15:45,399 --> 00:15:49,285 Ανάθεμα! εξαφανίστηκαν, σαν να τους κατάπιε η έρημος. 169 00:15:50,441 --> 00:15:51,631 Χουν, Χουν!... 170 00:15:52,204 --> 00:15:55,141 Τα ίχνη οδηγούσαν στο ποτάμι, τότε τίποτα. 171 00:15:55,395 --> 00:15:56,555 Χμ, χμ!... 172 00:15:56,706 --> 00:16:00,510 Ανάθεμα, Μίλερ! Δεν μπορείς να πεις τίποτε άλλο εκτός από «χουν, ε»; 173 00:16:01,432 --> 00:16:03,189 Αυτό το καφέ είναι υπέροχο, Hop. 174 00:16:03,957 --> 00:16:05,534 Αχ. ευχαριστώ, σεβασμιώτατε! 175 00:16:05,560 --> 00:16:08,285 Αν θέλεις συμβουλές, Σερίφη; 176 00:16:09,594 --> 00:16:10,756 Σίγουρα. 177 00:16:10,824 --> 00:16:12,692 Έλα πες μου. Σε ακούω, πήγαινε! 178 00:16:12,718 --> 00:16:14,733 Δεν πάμε να πιω κι άλλο καφέ. 179 00:16:16,203 --> 00:16:18,596 Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να μιλήσετε. 180 00:16:18,646 --> 00:16:20,071 Ο Σερίφης, τριγύρω 181 00:16:36,712 --> 00:16:38,257 Ρε Σερίφη, τι συμβαίνει; 182 00:16:38,756 --> 00:16:40,244 Τι κάνει όμως; 183 00:16:42,506 --> 00:16:43,683 Όμως!... 184 00:16:45,772 --> 00:16:47,930 Κοιμάται!... Σερίφη! Χα!... 185 00:16:48,657 --> 00:16:50,153 Τι συμβαίνει τώρα; 186 00:16:50,230 --> 00:16:53,278 Είναι η δύναμή σου, Σερίφη. Πιστεύουμε ότι θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας. 187 00:16:54,134 --> 00:16:56,573 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Χμ!... 188 00:16:57,054 --> 00:17:00,526 Δηλαδή να χάσουμε τα χρήματά μας και να τους αφήσω να ξεφύγουν; 189 00:17:00,552 --> 00:17:03,202 Χμμ!... Όχι, φυσικά και όχι. 190 00:17:04,288 --> 00:17:05,938 Με τον Μίλερ στο πλευρό μας. 191 00:17:06,796 --> 00:17:08,846 Μυλωνάς; Προχώρησε!... 192 00:17:08,994 --> 00:17:11,326 Όταν το μάθουν, ότι είναι εκτός φυλακής... 193 00:17:11,352 --> 00:17:13,229 Ο Μίλερ θα επιστρέψει! Ξέρω τι κάνω! 194 00:17:13,255 --> 00:17:16,925 Τώρα άσε με να κοιμηθώ. Ντόνοβαν, είσαι τρελός; 195 00:17:17,568 --> 00:17:18,800 Χμ!... 196 00:17:20,923 --> 00:17:22,229 Έλα, Σερίφη. 197 00:17:55,847 --> 00:17:59,127 Ελάτε να δείτε! Φεύγουν από το στρατόπεδο 198 00:18:06,192 --> 00:18:08,354 Χμμ!... Πώς είσαι; 199 00:18:10,182 --> 00:18:11,399 Όπως έκανες; 200 00:18:12,133 --> 00:18:15,539 Κοιτάξτε αυτήν την τσάντα, είναι 50.000 $. 201 00:18:15,565 --> 00:18:17,060 Αλλά αυτά είναι πολλά χρήματα. 202 00:18:17,270 --> 00:18:19,992 Θα τα διπλασιάσουμε σήμερα το πρωί. Μόλις είδα μερικά ίχνη από το κάρο. 203 00:18:20,018 --> 00:18:21,761 «Είδαν τους κατασκόπους σου»; Ναί. 204 00:18:21,787 --> 00:18:23,338 Τρία καρότσια και μερικές γυναίκες του Νότου 205 00:18:23,364 --> 00:18:25,106 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 206 00:18:25,132 --> 00:18:27,168 Το μόνο που έχουμε να φροντίζει είναι συνταγματάρχης. 207 00:18:27,194 --> 00:18:28,847 Είναι περίπου 70 ετών. 208 00:18:29,805 --> 00:18:33,716 Φοράει συνταγματικό καπέλο. Τα χρήματα θα γίνουν δικά μας σε μια στιγμή. 209 00:18:33,742 --> 00:18:36,302 Θα μπορέσω να φτιάξω το σπίτι Το ονειρεύτηκα και θα είναι δικό μας. 210 00:18:36,328 --> 00:18:38,896 Όταν μπορούμε να περάσουμε, τα σύνορα. 211 00:18:38,922 --> 00:18:40,672 δεν με νοιάζει. Εκεί θα είναι ασφαλές! 212 00:18:40,698 --> 00:18:43,998 Παρεμπιπτόντως, μάντεψε ποιος επέστρεψε στην πόλη, ο Miller Colt. 213 00:18:44,271 --> 00:18:48,127 Λιντσαρίστηκε ή συνελήφθη για το πραξικόπημα δώσαμε σήμερα το πρωί στον πάγκο. 214 00:19:38,708 --> 00:19:41,227 Όταν περνούν το λόφο, θα επιτεθούμε! 215 00:19:49,893 --> 00:19:51,415 Αλλαγή σε θέσεις, για επίθεση. 216 00:20:27,451 --> 00:20:28,616 Μπαμπάς 217 00:20:30,317 --> 00:20:31,977 Έμμα, Έμμα... 218 00:20:32,116 --> 00:20:33,956 Katy, Katy; 219 00:21:45,426 --> 00:21:47,340 Α, αχ!... 220 00:21:58,822 --> 00:22:00,104 Αχ!... 221 00:22:07,101 --> 00:22:08,224 Αχ!... 222 00:22:17,982 --> 00:22:19,403 Γεια, υπάρχει άλλο ένα. 223 00:22:20,834 --> 00:22:23,971 Έχουν ανθρώπους που μας επιτίθενται από πίσω. Πρέπει να το διαγράψουμε. 224 00:22:24,470 --> 00:22:25,724 Ερχομαι! 225 00:22:26,723 --> 00:22:30,034 Θα μας περικυκλώσουν αν δεν προσέξουμε. Έλα, πάμε! 226 00:22:45,379 --> 00:22:46,564 Χαχα, χαχα!... 227 00:22:54,061 --> 00:22:55,171 Πάμε!... 228 00:23:02,080 --> 00:23:03,887 Πρέπει να υπήρχαν κάποια Γιάνκης, συνταγματάρχης. 229 00:23:04,122 --> 00:23:07,481 Αυτοί οι μπλε τύποι θα προτιμούσαν τρέξτε παρά πολεμήστε. 230 00:23:10,623 --> 00:23:12,289 Αυτό είναι μια έκπληξη. 231 00:23:12,315 --> 00:23:15,094 Φαίνεται να είναι μόνος. Ένας πραγματικός άντρας κερδίζει 100 Yankees. 232 00:23:19,735 --> 00:23:22,748 Αλλά αυτό είναι!… Ένας παπάς χωρίς γιακά. 233 00:23:23,846 --> 00:23:28,471 Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ να το δω κανέναν από τότε που έφυγα από το χωριό μου. 234 00:23:28,497 --> 00:23:32,187 Είμαι ο συνταγματάρχης Τσαρλς Τζάκσον, από τον Συνομοσπονδιακό Στρατό. 235 00:23:32,418 --> 00:23:35,730 Σας είμαστε ευγνώμονες και τους φίλους σας που μας βοήθησαν. 236 00:23:37,495 --> 00:23:39,785 Δεν έχει μείνει κανείς. Είμαι μόνος, συνταγματάρχη. 237 00:23:39,811 --> 00:23:42,617 Είμαι πάστορας, από την προτεσταντική εκκλησία! 238 00:23:42,795 --> 00:23:45,905 Κατάγομαι από μια ενορία του Ντένβερ. Ξέρω έναν ιερέα όταν τον βλέπω. 239 00:23:45,931 --> 00:23:47,511 Αυτό τους είπα, ότι ένας συγγενής... 240 00:23:47,537 --> 00:23:49,822 Ο πατέρας Μίλερ θα είναι ευτυχισμένος για να σου μιλήσω αργότερα. 241 00:23:49,848 --> 00:23:53,060 Ο σεβασμιώτατος μάλλον διψάει. Ναι κύριε 242 00:23:53,767 --> 00:23:55,875 Αυτή είναι η Katy, η κόρη μου. Πολλή ευχαρίστηση. 243 00:23:55,901 --> 00:23:59,490 Είναι χαρά να έχεις κάποιον σαν όμορφη όπως είσαι τριγύρω, κυρία. Ευχαριστώ. 244 00:23:59,518 --> 00:24:01,440 Είμαι ο Pat MacMurray και είναι η γυναίκα μου, η Mity. 245 00:24:01,466 --> 00:24:03,453 Ευχαρίστηση. Κι εγώ επίσης 246 00:24:04,177 --> 00:24:06,835 Με λένε Φρεντ. Φρεντ Σμιθ. 247 00:24:06,861 --> 00:24:11,545 Είναι γνωστό όνομα, αδερφέ. Παρακαλώ πιείτε λίγο νερό. 248 00:24:11,571 --> 00:24:13,963 Άσε με να πάρω το άλογό σου, στις σκιές. 249 00:24:13,964 --> 00:24:17,734 Είναι πιο cool φίλε, γιατί θα είναι ξεφλούδισμα, δίπλα στη φοράδα μου. 250 00:24:18,151 --> 00:24:20,740 Σας ευχαριστώ, θα ήμουν πολύ ευγνώμων. Το όνομά μου είναι Τζο. 251 00:24:20,953 --> 00:24:24,714 Στην πραγματικότητα, είναι ο Χοσέ. Αλλά είναι επειδή... 252 00:24:24,965 --> 00:24:29,096 Νομίζω ότι μπορώ να είμαι λίγο γκρίνγκο, γιατί δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 253 00:24:32,227 --> 00:24:33,838 Αυτό το νερό είναι καλό. 254 00:24:34,300 --> 00:24:36,266 Νερό; Αλλά είναι τικιλά, αυτό είναι μέσα! 255 00:24:36,292 --> 00:24:39,395 Είναι το καλύτερο νερό. Σωστά, πάτερ. 256 00:24:39,781 --> 00:24:41,931 Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 257 00:24:43,474 --> 00:24:46,987 Αν δεν σε πειράζει, Θα είμαι μαζί σας για λίγες μέρες. 258 00:24:47,165 --> 00:24:50,905 Τώρα λοιπόν το σεμινάριο διδάσκει, την τέχνη του χειρισμού όπλων; 259 00:24:52,370 --> 00:24:55,628 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερα από μια σφαίρα, 260 00:24:55,654 --> 00:24:57,780 να πείσει τον κόσμο να πάει στην εκκλησία. Μπαμπάς... 261 00:24:58,466 --> 00:24:59,827 Ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός. 262 00:24:59,853 --> 00:25:02,719 Θα τον θάψουμε. Μείνε με την Ντόροθι. 263 00:25:03,465 --> 00:25:06,069 Είναι μεγάλη απώλεια. Ήταν καλός άνθρωπος. 264 00:25:09,671 --> 00:25:15,096 Ας προσευχηθούμε, Κύριε, να γοητεύσουμε η ψυχή σου σε αιώνια ειρήνη. 265 00:25:15,122 --> 00:25:16,241 Αμήν. 266 00:25:21,545 --> 00:25:23,885 Πάμε. υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 267 00:25:23,911 --> 00:25:25,286 Εδώ κάνεις λάθος. 268 00:25:26,530 --> 00:25:29,290 Μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση στον άντρα μου. 269 00:25:34,447 --> 00:25:36,149 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Ντόροθι; 270 00:25:37,661 --> 00:25:39,946 Ναί. Δώσε με πίσω ζωντανό και αβλαβής... 271 00:25:40,318 --> 00:25:41,562 αδελφός. 272 00:25:46,707 --> 00:25:49,669 Μοιάζει πραγματικά δεν σου άρεσε. 273 00:25:50,197 --> 00:25:53,016 Ναι, έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε. 274 00:25:53,576 --> 00:25:56,526 Γνώρισες τον άντρα της; 275 00:25:59,557 --> 00:26:01,276 Ήταν ο αδερφός μου. 276 00:26:23,114 --> 00:26:24,997 Νομίζω ότι αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 277 00:26:25,103 --> 00:26:26,993 Κατευθείαν στον ωκεανό, μέσα από τα βουνά. 278 00:26:27,472 --> 00:26:30,612 Μόλις περάσουμε το φαράγγι, προς τα δυτικά και πηγαίνετε στην ακτή. 279 00:26:31,203 --> 00:26:33,950 Συνταγματάρχη, δεν είναι κακή ιδέα. 280 00:26:33,976 --> 00:26:36,155 Σίγουρα, είναι ο πιο εύκολος τρόπος, αλλά εννοώ να κυκλοφορώ. 281 00:27:08,721 --> 00:27:11,707 Μπορεί να ήταν, αυτός που μας επιτέθηκε, σεβασμιώτατε. 282 00:27:12,507 --> 00:27:13,883 Μπορεί να έχεις δίκιο. 283 00:27:15,021 --> 00:27:16,675 Είναι σοβαρά τραυματισμένος. Βοηθήστε με. 284 00:27:26,265 --> 00:27:27,772 Να το μικρό ζωύφιο!... 285 00:27:31,253 --> 00:27:32,491 Πήγαινε!... 286 00:27:36,907 --> 00:27:39,922 Έχασε πολύ αίμα! έχουμε να προσπαθήσει να του βγάλει τη σφαίρα. 287 00:27:39,948 --> 00:27:43,921 Επιστρέφουν, συνταγματάρχη! Θα μας επιτεθούν ξανά! 288 00:27:47,686 --> 00:27:49,440 Φρόντισε τις πληγές, Katy. 289 00:27:52,482 --> 00:27:54,294 Σεβασμιώτατος έφιππος, γρήγορα! 290 00:27:54,583 --> 00:27:58,271 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο φρούριο εκεί, στην κοιλάδα. Πάρτε μας εκεί. 291 00:27:59,112 --> 00:28:01,608 Σεβασμιώτατε πάρτε τα. Θα κάνω ότι μπορώ για να σε καλύψω. 292 00:28:01,852 --> 00:28:03,219 Έλα, καλή μου. 293 00:28:06,744 --> 00:28:08,048 Σηκωθείτε γρήγορα! 294 00:28:09,777 --> 00:28:12,688 Έλα!... Γρήγορα μπροστά!... 295 00:28:59,525 --> 00:29:03,106 Θα ανοίξω, τις πύλες. 296 00:29:05,259 --> 00:29:08,697 Το παίρνω πριν το ανοίξω οι πύλες, συνταγματάρχη. 297 00:29:08,723 --> 00:29:11,544 Εντάξει, πατέρα. 298 00:29:18,829 --> 00:29:21,074 Πρέπει να φτάσουμε στο Φρούριο. 299 00:29:22,729 --> 00:29:25,062 Τώρα είναι δεν πρόκειται να μας πιάσει. 300 00:30:00,996 --> 00:30:02,596 Σταματήστε τη φωτιά, παιδιά! 301 00:30:04,459 --> 00:30:05,724 Πάμε!... 302 00:30:13,233 --> 00:30:15,323 Η κατάρα πρέπει να τελειώσει!... 303 00:30:15,404 --> 00:30:19,178 Τώρα που είναι εκεί, μπορούμε να πάμε σπίτι. 304 00:30:19,709 --> 00:30:22,972 Αυτό το οχυρό αντιστάθηκε, οι Ινδιάνοι εδώ και χρόνια. 305 00:30:22,998 --> 00:30:26,169 Μην ανησυχείτε. Είναι παγιδευμένοι σαν αρουραίοι. 306 00:30:26,195 --> 00:30:28,500 Θα πανικοβληθούν όταν το ανακαλύψουν ότι τα πηγάδια είναι στεγνά. 307 00:30:28,532 --> 00:30:30,866 Ζωγραφισμένος πηλός από το Φρούριο, υπόσχομαι. 308 00:30:31,592 --> 00:30:34,105 Είναι απλά θέμα χρόνου, φίλος. 309 00:30:41,370 --> 00:30:42,582 Α!... 310 00:30:55,174 --> 00:30:59,351 Ελπίζω να μην ξυπνήσει, ή να ουρλιάζει σαν κογιότ. 311 00:31:07,001 --> 00:31:10,728 Λοιπόν, πώς να το αποκτήσετε έξω από την κοιλιά μου. 312 00:31:17,607 --> 00:31:19,798 Χα! Ρίχνω μιά ματιά. Θα ήταν μια καλή ανάμνηση, 313 00:31:20,049 --> 00:31:22,609 αν καθαρίσουμε, κύριε MacMurray. 314 00:31:22,635 --> 00:31:25,137 Καλός. Τι λες, πάτερ; 315 00:31:26,544 --> 00:31:30,393 Έχω δει πολλές σφαίρες στη ζωή μου, αλλά κανένα σαν αυτό. 316 00:31:30,671 --> 00:31:33,229 Φαίνεται πολύ καλό πίσω!... 317 00:31:36,186 --> 00:31:39,903 Ήμουν νοσοκόμα στο σύνταγμα του πατέρα μου, ώστε να μπορώ να τον φροντίσω τώρα. 318 00:31:39,929 --> 00:31:43,128 Και, δεν ήμουν ποτέ χωρίς ασθενείς, σωστά; 319 00:31:47,740 --> 00:31:51,055 Μεγάλο τυφέκιο δοκιμής. Ναι είναι σωστό. 320 00:31:51,081 --> 00:31:53,670 Είναι 33, ειδικής κατασκευής, στην Αγγλία 321 00:31:53,716 --> 00:31:55,795 Είναι ένα νέο διαμέτρημα που κατασκευάζεται. 322 00:31:56,643 --> 00:32:00,283 Νομίζω ότι αυτή η ασυνήθιστη σφαίρα ταιριάζει με αυτό το όπλο. 323 00:32:06,914 --> 00:32:09,735 Να είσαι ένας από τους επιτιθέμενους; Ναι!... 324 00:32:16,973 --> 00:32:19,920 Δεν υπάρχει επίσης νερό εδώ. Πρέπει κάντε μερίδες, από το νερό που υπάρχει. 325 00:32:21,908 --> 00:32:25,334 Και φοβάμαι ότι δεν θα κρατήσει περισσότερο παρά μια ή δύο μέρες. 326 00:32:34,736 --> 00:32:37,918 Σεβασμιώτατε, είμαστε ασφαλείς εδώ; 327 00:32:39,089 --> 00:32:41,006 Όλα εξαρτώνται από αυτούς. 328 00:32:42,524 --> 00:32:43,806 Έλα, χαμογέλα. 329 00:32:43,832 --> 00:32:47,050 Αν συνεχίσεις να το μισείς, θα καταναλώσεις πολλή ενέργεια. 330 00:32:47,076 --> 00:32:49,289 Σύντομα θα μείνουμε χωρίς νερό και θα χρειαστείς ενέργεια. 331 00:32:49,315 --> 00:32:51,236 Αυτό είναι αναπόφευκτο. 332 00:32:52,088 --> 00:32:55,936 Πολλοί το απέφευγαν και μετά ήταν χαρούμενοι. 333 00:32:57,254 --> 00:33:00,285 Η αγάπη μπορεί να υγράνει τα χείλη, αν είναι στεγνά. 334 00:33:05,379 --> 00:33:07,565 Κοίτα τι βρήκα! Ένα πραγματικό κομμάτι πυροβολικού. 335 00:33:08,598 --> 00:33:12,466 Α!... Τι νομίζεις; 336 00:33:21,926 --> 00:33:26,059 Α, είναι σκουριασμένο, φθαρμένο και πολύ παλιό και θα καταρρεύσει. 337 00:33:26,085 --> 00:33:27,742 Θα μπορούσα να προσπαθήσω, τουλάχιστον. 338 00:33:27,784 --> 00:33:29,957 Υπάρχει μπαρούτι και οβίδες μέσα. 339 00:33:30,216 --> 00:33:33,023 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, αυτό το κανόνι θα τρομάξει ακόμα και τους νεκρούς. 340 00:33:34,383 --> 00:33:37,600 Έχεις δίκιο, Mac, δοκίμασέ το. Αυτό θα σας κρατήσει απασχολημένους. Χμ!... 341 00:33:51,509 --> 00:33:52,634 Υπάρχει!... 342 00:33:56,003 --> 00:33:59,186 Η πληγή δεν έχει επουλωθεί ακόμα, οπότε πρέπει να είσαι ήσυχος. 343 00:33:59,389 --> 00:34:02,002 Είμαι νεκρός. Είμαι πραγματικά νεκρός. 344 00:34:02,695 --> 00:34:04,623 Και είσαι ένας άγγελος. 345 00:34:05,486 --> 00:34:08,694 Αυτός είναι ο παράδεισος, δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 346 00:34:08,905 --> 00:34:11,454 Είναι ένα ωραίο κομπλιμέντο, αλλά δεν έχεις φτάσει ακόμα στον παράδεισο. 347 00:34:11,480 --> 00:34:12,855 Είμαι απλώς ένα κορίτσι 348 00:34:12,881 --> 00:34:15,718 Τώρα έχεις χάσει πολλά αίματος και ανάγκη για θεραπεία. 349 00:34:29,587 --> 00:34:31,853 Ωραία ανταμοιβή για λίγη απώλεια αίματος. 350 00:34:32,089 --> 00:34:34,770 Τώρα προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος. 351 00:34:35,834 --> 00:34:37,410 Το όνομά μου είναι Γκάρι. 352 00:34:37,902 --> 00:34:40,758 Και η δική μου είναι η Katy. Τώρα ξεκουράσου καλά. 353 00:34:53,950 --> 00:34:55,440 Όλοι κοιμόμαστε. 354 00:34:56,134 --> 00:34:58,100 Κανείς δεν πρέπει να πάρει έναν υπνάκο. 355 00:34:58,564 --> 00:35:00,790 Ούτε οι μύγες δεν κινούνται, πάτερ. 356 00:35:00,816 --> 00:35:03,865 Θα μετακομίσουν πολύ σύντομα, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 357 00:35:04,817 --> 00:35:09,187 Μια γυναίκα σαν αυτή πάντα κάνει έναν άντρα να ονειρεύεται. 358 00:35:11,303 --> 00:35:13,405 Αν φοράει παντελόνι, 359 00:35:13,721 --> 00:35:15,642 ο άντρας της φοράει φούστα. 360 00:35:19,377 --> 00:35:20,847 Χρειάζεται έναν αληθινό άντρα. 361 00:35:20,848 --> 00:35:23,142 Με τόσες πολλές δυνατές γυναίκες εδώ, δεν χρειαζόμαστε άντρες. 362 00:35:23,508 --> 00:35:27,312 «Ναι, πού τη βρίσκεις αυτή τη γυναίκα»; «Είναι εδώ σε αυτό το βιβλίο». 363 00:35:27,338 --> 00:35:30,165 Δεν μπορώ να διαβάσω, αγνοήστε το. Χμ!... 364 00:35:31,992 --> 00:35:34,504 Αλλά ίσως μπορείς μάθε με πώς να διαβάζω. 365 00:35:34,691 --> 00:35:36,063 Χμ, χμ!... 366 00:35:36,690 --> 00:35:39,746 Ναι, μια από αυτές τις μέρες. Ας διαβάσουμε μαζί. 367 00:35:54,165 --> 00:35:56,687 Ο ήλιος έχει χτυπήσει τους για έξι ώρες. 368 00:35:57,571 --> 00:35:59,031 Τώρα είναι στο χέρι μας. 369 00:36:08,013 --> 00:36:10,000 Λοιπόν, θα επιτεθούμε τη νύχτα; 370 00:36:10,335 --> 00:36:13,613 Ναι, θα είναι πολύ εύκολο, νομίζω. 371 00:36:28,761 --> 00:36:30,543 Σώπα, Πάτρικ. 372 00:36:31,790 --> 00:36:34,139 Αλλά γιατί; Γιατί είναι τρομερός θόρυβος. 373 00:36:36,562 --> 00:36:40,930 Αυτή η κιθάρα είναι τόσο ρομαντική και τόσο πιο όμορφα. 374 00:36:41,368 --> 00:36:44,847 Αυτά τα σφυρίγματα σου μοιάζουν μια κουτσή αγελάδα. Χμ!... 375 00:36:46,379 --> 00:36:47,578 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 376 00:36:47,604 --> 00:36:50,971 Η γυναίκα που παντρεύτηκα μόλις έξι μήνες πριν μου λέει ότι το μαθαίνει 377 00:36:51,052 --> 00:36:53,944 από τη μουσική άλλου ανθρώπου, είναι πολύ πιο ρομαντικό. 378 00:36:55,003 --> 00:36:56,897 Μην στεναχωριέσαι, ηλίθιε 379 00:36:57,453 --> 00:36:59,287 Δεν είμαι ηλίθιος. 380 00:36:59,616 --> 00:37:01,137 Έχω τη σωστή εντύπωση... 381 00:37:01,163 --> 00:37:05,315 ότι δεν είναι μόνο η κιθάρα που ελκύει αυτόν τον άντρα. Χμ!... 382 00:37:05,341 --> 00:37:07,924 Τι εννοείς; 383 00:37:09,186 --> 00:37:11,902 Θέλω να μάθω την αλήθεια. Με πάτησες, έτσι δεν είναι; 384 00:37:12,058 --> 00:37:15,169 Πρησμένο γουρούνι! Γιος του... 385 00:37:15,790 --> 00:37:18,801 Είμαι έμπορος. 386 00:37:19,524 --> 00:37:22,020 Χαλιά, φάρμακα, όλα αυτά τα πράγματα. 387 00:37:22,170 --> 00:37:25,456 Οι ληστές που μου επιτέθηκαν έκλεψε τα αγαθά μου και με άφησε να πεθάνω. 388 00:37:28,226 --> 00:37:31,495 Από αυτό πήραν εσύ γιε. 389 00:37:31,862 --> 00:37:32,995 Κοιτάξτε την. 390 00:37:35,167 --> 00:37:38,367 Είναι μια σφαίρα διαμετρήματος 33, αρκετά ασυνήθιστο εδώ. 391 00:37:41,363 --> 00:37:42,996 Δεν έχεις ξαναδεί, έχεις; 392 00:37:48,696 --> 00:37:50,550 Έχεις δίκιο, δεν το είδα ποτέ. 393 00:37:50,738 --> 00:37:52,691 Ταιριάζει τέλεια στο μωρό μου. 394 00:37:53,137 --> 00:37:54,956 Ήμουν σε ένα από τα καροτσάκια όταν μας επιτέθηκαν. 395 00:37:55,507 --> 00:37:57,148 τι πας να κάνεις μαζί μου; 396 00:37:57,761 --> 00:38:00,219 Περιμένετε μέχρι να νιώσετε καλύτερα. 397 00:38:01,811 --> 00:38:04,267 Οπότε μπορεί να θέλετε, βοηθήστε μας. 398 00:38:06,001 --> 00:38:08,619 Και οι άλλοι, θα μετρήσεις και εσύ; 399 00:38:09,291 --> 00:38:10,970 Κανείς εδώ λέει την ιστορία της ζωής σου. 400 00:38:10,996 --> 00:38:13,212 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνω κράτα το μυστικό σου. 401 00:38:25,568 --> 00:38:29,418 Νομίζω ότι παίρνεις και εσύ μεγάλο κίνδυνο να εμπιστευτείς αυτό το αγόρι. 402 00:38:29,979 --> 00:38:31,905 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε. 403 00:38:32,310 --> 00:38:35,054 Κάνει το δρόμο του μέσα από τα βράχια γιατί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία... 404 00:38:35,080 --> 00:38:36,650 περπατήστε στο πράσινο γρασίδι. 405 00:38:37,326 --> 00:38:38,625 Και μπορούμε να του δώσουμε αυτή την ευκαιρία. 406 00:38:39,999 --> 00:38:41,219 Ο Φρεντ... 407 00:38:41,804 --> 00:38:44,969 πατήσατε το πράσινο γρασίδι; Εδώ είναι; 408 00:38:45,414 --> 00:38:48,681 Άφησα μερικά πολύ μεγάλα σημάδια, αν και είναι κακό πράγμα. 409 00:38:48,707 --> 00:38:49,806 Αλλά προσπαθώ. 410 00:38:50,289 --> 00:38:52,417 Χμμ!... Είναι καλό. 411 00:38:52,973 --> 00:38:54,482 Νομίζω ότι προσπαθείς. 412 00:38:59,034 --> 00:39:01,241 Προσοχή, πιστόλι στον ώμο! 413 00:39:01,875 --> 00:39:03,590 Λογικό!... 414 00:39:04,447 --> 00:39:05,891 Πάνω, πάνω...! 415 00:39:06,543 --> 00:39:07,751 Χμ, χμ!.... 416 00:39:08,505 --> 00:39:10,437 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 417 00:39:12,562 --> 00:39:13,960 Φέρνω στον Πάτρικ λίγο φαγητό. 418 00:39:13,986 --> 00:39:15,095 Πού είναι η Katy; 419 00:39:15,124 --> 00:39:17,751 Με τους τραυματίες. Έφαγε ήδη. 420 00:39:17,795 --> 00:39:18,860 Καλός. 421 00:39:33,280 --> 00:39:34,372 Α!... 422 00:39:51,017 --> 00:39:52,127 Ε!... 423 00:39:52,854 --> 00:39:55,874 Ω, αχ!... Ω... Πάτρικ, όχι! 424 00:39:56,025 --> 00:39:58,225 Πατρίκιος! Πατρίκιος! Αχ... 425 00:39:58,251 --> 00:40:02,160 Πάτρικ! Τι συνέβη; Πού είμαι; 426 00:40:02,186 --> 00:40:04,632 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 427 00:40:04,658 --> 00:40:06,791 Α, με χτύπησες, σωστά; 428 00:40:06,852 --> 00:40:10,818 Νόμιζα ότι ήταν τραμπούκος. Το αγοράκι μου... 429 00:40:11,062 --> 00:40:13,143 Πάτρικ, συγχώρεσέ με αγάπη μου!... 430 00:40:15,131 --> 00:40:18,136 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπει στο Φρούριο. 431 00:40:18,425 --> 00:40:19,985 Μόλις μπήκαμε, ήμασταν κρυμμένοι. 432 00:40:20,195 --> 00:40:23,033 Το σήμα θα είναι πότε οι άλλοι ξεκινούν την επίθεση. 433 00:40:23,993 --> 00:40:28,172 Όταν επιτίθεται, κάντε το στην πύλη. Αυτό είναι πώς θα τα βάλουμε όλα μαζί. 434 00:40:28,334 --> 00:40:30,573 Αυτό θα κρατήσει το μονοπάτι ανοιχτό, για μένα και τον Νταν... 435 00:40:30,599 --> 00:40:33,658 ας πλησιάσουμε όταν πυροβολούν εσύ και να τους καταστρέψεις όλους. 436 00:40:33,684 --> 00:40:34,703 Συμφωνείτε; 437 00:40:35,762 --> 00:40:37,896 Και πού πάμε ξέρετε πότε να ξεκινήσετε; 438 00:40:41,020 --> 00:40:42,938 Θα είμαστε έτοιμοι σε μια ώρα περίπου. 439 00:40:43,877 --> 00:40:46,854 Είμαστε σε πλεονέκτημα, αλλά μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο. 440 00:40:47,385 --> 00:40:50,768 Θα περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου, στη συνέχεια να τους επιτεθούν. 441 00:40:53,656 --> 00:40:57,570 Αν κάνεις λάθος, αποσυρθείτε και ανασυγκροτηθείτε εδώ. 442 00:40:58,222 --> 00:41:00,347 Δεν υπάρχει ανάγκη για περιττούς κινδύνους. 443 00:41:00,468 --> 00:41:03,098 Η δύναμη του Ντόνοβαν δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 444 00:41:03,894 --> 00:41:06,339 Και θα ήθελα να φύγω από εδώ αύριο. 445 00:41:10,580 --> 00:41:12,049 Θέλεις σύντροφο; 446 00:41:16,100 --> 00:41:17,471 Ό,τι θέλεις. 447 00:41:19,963 --> 00:41:22,523 Πόκερ; Εντάξει, τέλειο. 448 00:41:30,274 --> 00:41:33,564 Ξέρεις, έχω να σας το πω πριν ξεκινήσουμε. 449 00:41:33,590 --> 00:41:37,182 δεν έχω λεφτά. Ούτε ένα δολάριο; 450 00:41:37,357 --> 00:41:40,101 Μόνο δωρεές, για την ανέγερση εκκλησιών. 451 00:41:40,704 --> 00:41:43,400 Είναι πολύ; Πολύ λίγο!... 452 00:41:44,325 --> 00:41:47,300 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να χτίσεις το παρεκκλήσι σου, πάτερ. 453 00:41:47,443 --> 00:41:48,915 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 454 00:41:49,892 --> 00:41:52,834 Εννοείτε ότι, αλάτι και τα παρόμοια, ε; 455 00:41:53,004 --> 00:41:55,626 Χμμ!... Να είσαι σίγουρος. 456 00:41:57,117 --> 00:42:00,317 Δεν είσαι επαγγελματίας και είμαι ένας από τους καλύτερους στη συντεχνία. 457 00:42:01,973 --> 00:42:04,317 Δεν θα είναι εύκολο μαζί σου! 458 00:42:05,381 --> 00:42:09,329 Πριν από πόσο καιρό σταμάτησες να προσεύχεσαι, Φρεντ; ένα έτος. 459 00:42:10,025 --> 00:42:12,098 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι!... 460 00:42:14,629 --> 00:42:18,339 Έχω σκοπό για σένα; Τότε πες. 461 00:42:18,747 --> 00:42:22,422 2 δολάρια για να σώσεις την ψυχή σου. Πρέπει να είναι σωστή πρόταση. 462 00:42:23,656 --> 00:42:25,937 Σε όλα, θα μολύνει καλά! 463 00:42:27,918 --> 00:42:31,400 Σε αυτή την κατάσταση, νομίζω ότι η αξία των χρημάτων μου είναι κάτω από το κανονικό. 464 00:42:32,528 --> 00:42:34,424 Οι προσευχές έχουν προτεραιότητα. συμφωνώ. 465 00:42:35,944 --> 00:42:37,057 Μπορείτε να κόψετε. 466 00:42:44,811 --> 00:42:48,582 Ας τα βάλουμε στην αποθήκη εκεί. Τουλάχιστον δεν θα είναι στον ορίζοντα. 467 00:42:48,704 --> 00:42:50,902 Δεν πρέπει να πέσει σε τα χέρια σου. 468 00:43:01,230 --> 00:43:05,424 Όταν περνάω από την κοιλάδα του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό... 469 00:43:05,425 --> 00:43:09,219 γιατί είσαι μαζί μου. Το σκήπτρο σου και το ραβδί μου θα με παρηγορήσουν. 470 00:43:10,409 --> 00:43:11,640 Δύο κάρτες. 471 00:43:49,884 --> 00:43:51,992 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα, Σεβασμιώτατος. 472 00:43:52,018 --> 00:43:54,002 Μετά από μερικά χέρια, η φωνή σου θα χαθεί. 473 00:43:56,082 --> 00:43:58,531 Ίσως λίγη τεκίλα. 474 00:43:58,756 --> 00:43:59,964 Καρτέλλες; 475 00:44:01,510 --> 00:44:02,894 Ναι ένα! 476 00:44:13,045 --> 00:44:14,299 Πού πας, Γκάρι; 477 00:44:19,302 --> 00:44:21,868 Μην ανησυχείς, Katy. Θα είμαι σε επιφυλακή. 478 00:44:22,173 --> 00:44:24,029 Αλλά είσαι ακόμα πολύ αδύναμος. 479 00:44:24,142 --> 00:44:26,512 Κοιτάζοντας στο σκοτάδι κάνει δεν καταναλώνουν πολλή ενέργεια. 480 00:44:26,538 --> 00:44:27,759 Κοιμήσου. 481 00:44:36,499 --> 00:44:39,723 Πατέρα μας στους ουρανούς, Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 482 00:44:39,749 --> 00:44:43,893 Ας το ξεχάσουμε αυτό. Τέλος πάντων, σε πρόδωσα. Τα βιβλία είναι σημαντικά. 483 00:44:43,919 --> 00:44:45,437 Δεν είναι έτσι, ή είναι! 484 00:44:46,132 --> 00:44:48,869 «Λοιπόν πώς στο διάολο έγινε πάντα κερδίζεις»; Χμ!... 485 00:44:49,474 --> 00:44:51,292 «Εννοούσα και κάποια βιβλία». 486 00:44:53,924 --> 00:44:56,478 Είσαι λίγο περίεργος, για έναν δούλο του Κυρίου. 487 00:44:56,997 --> 00:44:58,722 Δεν είμαι τόσο δύσκολο να καταλάβω. 488 00:44:58,924 --> 00:45:01,139 Πρέπει λοιπόν να πάω ξανά στο σχολείο. 489 00:45:04,839 --> 00:45:08,130 Αλήθεια τα σκέφτεσαι αυτά οι ψαλμοί έχουν κάποιο αποτέλεσμα; 490 00:45:08,800 --> 00:45:10,462 Ναι, φαίνεται να βοηθάει. 491 00:45:12,088 --> 00:45:13,937 Ευχαριστώ για τη δωρεά. 492 00:45:14,510 --> 00:45:15,769 Ευχαρίστως. 493 00:45:16,293 --> 00:45:18,935 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να στέκεται φρουρός. 494 00:45:47,798 --> 00:45:51,419 Μην ανησυχείς, είναι νεκρός. Σερνόταν σαν Ινδός. 495 00:45:51,775 --> 00:45:53,115 Εδώ είναι. 496 00:45:53,830 --> 00:45:55,708 Α, αχ!... 497 00:45:56,555 --> 00:46:00,568 Έχεις μια άσχημη πληγή, Γκάρι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και μείνε εκεί. Πάω! 498 00:46:02,265 --> 00:46:03,913 «Σε χρειαζόμαστε αύριο». 499 00:46:04,359 --> 00:46:05,966 Γκάρι, μην ξεχνάς 500 00:46:06,672 --> 00:46:07,936 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 501 00:46:34,256 --> 00:46:38,073 Ψηλά τα χέρια! Χαλαρώστε! 502 00:46:38,212 --> 00:46:40,312 Με τρόμαξες, Γκάρι. Χμ!... 503 00:46:40,418 --> 00:46:43,265 Γιατί; Σκέφτηκες Ήμουν φάντασμα, Μπίλι; 504 00:46:43,338 --> 00:46:45,873 Όχι βέβαια. σκέφτηκα ήσουν ένας από αυτούς, αυτό είναι όλο. 505 00:46:45,899 --> 00:46:49,074 Έχεις δίκιο, έχω. Γκάρι!... 506 00:46:49,122 --> 00:46:50,653 Έλα, σταμάτα να παίζεις. 507 00:46:50,679 --> 00:46:52,658 Μπορεί μια σφαίρα να πείσει εσύ που δεν αστειεύομαι, Μπίλι; 508 00:46:53,279 --> 00:46:55,194 Μια σφαίρα στο κεφάλι; 509 00:46:55,790 --> 00:46:58,187 Βάζω στοίχημα ότι ερωτεύτηκες, με ένα από αυτά τα κορίτσια; 510 00:46:59,288 --> 00:47:02,504 Δεν έχει νόημα το piercing το κρανίο μου εξαιτίας αυτού. 511 00:47:03,342 --> 00:47:05,950 «Μπορείς να το πάρεις μαζί σου αύριο που θα φύγουμε». 512 00:47:05,976 --> 00:47:08,313 Δεν θα είσαι εδώ αύριο. Αλλά γιατί; 513 00:47:08,380 --> 00:47:11,093 Μάλλον έχουν ήδη ανακάλυψε ποιος είσαι. 514 00:47:11,119 --> 00:47:13,869 Δεν θα σε εμπιστευτούν. Τώρα με εμπιστεύονται... 515 00:47:13,870 --> 00:47:15,922 Μόλις πυροβόλησα τον φίλο σου, που ήταν σε φυγή. 516 00:47:16,186 --> 00:47:18,417 Αλλά γιατί το έκανες αυτό; Γιατί... 517 00:47:18,619 --> 00:47:21,664 με πήραν μαζί τους όταν, Τραυματίστηκα και με περιέθαλψαν. 518 00:47:21,998 --> 00:47:24,291 «Κι εσύ, Μπίλι, άσε με να πεθάνω». Δεν είναι αλήθεια. 519 00:47:24,317 --> 00:47:26,139 σε έψαχνα, παντού. 520 00:47:26,350 --> 00:47:28,194 προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω. 521 00:47:28,754 --> 00:47:30,716 Τα σημάδια τους εξαφανίστηκαν πάνω σε αυτές τις πέτρες. 522 00:47:30,742 --> 00:47:34,680 Μην νομίζεις ότι είσαι ο φίλος Μπίλι θα σε αφήσει; 523 00:47:34,712 --> 00:47:36,674 Α, αχ!... 524 00:47:39,507 --> 00:47:40,681 Α!... 525 00:47:49,774 --> 00:47:51,396 Εντάξει, τελείωσε. 526 00:48:29,049 --> 00:48:30,329 Α!... 527 00:48:32,376 --> 00:48:35,933 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Κάτι πήγε στραβά. Πίσω! Πάμε! 528 00:48:36,164 --> 00:48:39,896 Τουλάχιστον δύο είναι διαμετρήματος 0,33. Πολύ καλά, Φρεντ. 529 00:48:46,578 --> 00:48:47,974 Το τουφέκι είναι μια χαρά. 530 00:48:48,218 --> 00:48:50,421 Ναι, εν μέρει. Α!... 531 00:49:03,812 --> 00:49:06,957 Είσαι τυχερός να έχει σκληρό κεφάλι. 532 00:49:07,911 --> 00:49:11,241 Ξέρεις, συνταγματάρχη, θυμάμαι όταν ήμουν στη φυλακή στο Μεξικό. 533 00:49:11,546 --> 00:49:14,851 Ήταν μια φήμη για Μεξικανούς. Στο μέτωπό μου. 534 00:49:15,111 --> 00:49:17,600 Ένα μέτωπο σαν το δικό σου μπορεί να σπάσει 535 00:49:17,872 --> 00:49:19,764 Είναι κρίμα η σπατάλη ένα καλό ουίσκι. 536 00:49:20,658 --> 00:49:24,378 Αλλά στάζει, λίγο εδώ, από αυτή την επιχείρηση! 537 00:49:26,322 --> 00:49:29,169 Αχ!... Μάγισσα!... 538 00:49:31,506 --> 00:49:32,909 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 539 00:49:34,286 --> 00:49:37,149 Δεν έχω ιδιαίτερα συναισθήματα για σένα Φρεντ. 540 00:49:37,700 --> 00:49:41,719 Αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο. το μετανιώνω. 541 00:49:47,633 --> 00:49:49,280 Πόσο σοβαρό είναι αυτό; 542 00:49:49,417 --> 00:49:52,459 Η αφθονία είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 543 00:49:52,459 --> 00:49:55,699 Θα κοινοποιηθεί από αυτό το Σεβασμιώτατο σπίτι. 544 00:49:56,701 --> 00:49:59,050 Ποιο είναι το επάγγελμα; Αγρότης, Σεβασμιώτατος. 545 00:49:59,303 --> 00:50:03,158 Πάνω από όλα είναι το μέγιστο για αυτές τις περιοχές. 546 00:50:04,022 --> 00:50:07,201 Να θυμάστε ότι είμαστε, όλα τα αδέρφια. 547 00:50:10,969 --> 00:50:15,247 Στάχτη στη στάχτη και σκόνη στη σκόνη. Αμήν. 548 00:50:19,205 --> 00:50:21,011 Αναπαύσου εν ειρήνη. 549 00:50:22,607 --> 00:50:24,834 Σταμάτα να χάνεις χρόνο μαζί του, Σεβασμιώτατος. 550 00:50:25,010 --> 00:50:27,121 Ήδη καίγεται στην κόλαση. 551 00:50:51,365 --> 00:50:53,260 Δεν ωφελεί να κρύβεσαι!... 552 00:50:53,848 --> 00:50:57,961 Η κατάστασή μας είναι πολύ σοβαρή. Δεν θα ξεχάσουμε το κανόνι. 553 00:50:57,987 --> 00:50:59,155 Α!... 554 00:51:00,260 --> 00:51:02,941 Έχω περάσει από πολλά δύσκολες καταστάσεις, Coronlee, 555 00:51:03,181 --> 00:51:05,215 αυτό που λέω είναι αλήθεια. 556 00:51:05,705 --> 00:51:06,888 Ελπίζω!... 557 00:51:07,101 --> 00:51:09,122 Κάθισα, σκέφτηκα και ήθελα να δοκιμάσω κάτι. 558 00:51:09,148 --> 00:51:11,262 Περί τίνος πρόκειται. Βρείτε βοήθεια, συνταγματάρχη. 559 00:51:11,288 --> 00:51:13,410 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 560 00:51:13,564 --> 00:51:16,341 Αισθάνομαι πολύ καλά, συνταγματάρχη, μην ανησυχείς. 561 00:51:16,771 --> 00:51:20,269 Αλλά θα άξιζε μια δοκιμή. Δεν δούλεψα σε οχυρό!... 562 00:51:20,295 --> 00:51:23,473 Είναι καλύτερο για μένα από το να κάθομαι εδώ και πεθαίνει από τη δίψα. 563 00:51:24,318 --> 00:51:27,245 Λοιπόν Mestizo. Καλή τύχη τότε. Ευχαριστώ. 564 00:51:27,271 --> 00:51:29,868 Αν είναι επιτυχής, θα χρειαστούν ακόμα τουλάχιστον 24 ώρες. 565 00:51:29,894 --> 00:51:33,354 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω μειώνουμε την αναλογία νερού μας. 566 00:51:40,354 --> 00:51:42,850 Θα επιτεθούμε τους σύντομα; Μη. 567 00:51:42,961 --> 00:51:44,923 Ξέρεις τι Μπίλι είπε χθες το βράδυ. 568 00:51:45,152 --> 00:51:46,390 Χωρίς κινδύνους. 569 00:51:46,941 --> 00:51:50,360 Αν τα κρατάμε στον ήλιο όλη μέρα, θα γίνουν ελαφριά λεία. 570 00:51:55,614 --> 00:51:58,196 Αν δεν επιστρέψω αύριο, σημαίνει ότι ο επιβήτορας μου... 571 00:51:58,197 --> 00:52:00,283 δεν είναι τόσο δυνατό όσο το κεφάλι μου. 572 00:52:00,561 --> 00:52:02,397 Αντίο χαχα!... 573 00:52:19,173 --> 00:52:20,570 Χωρίς πυροβολισμό. 574 00:52:21,561 --> 00:52:23,969 Mestizo, πρέπει να προσευχηθούμε για αυτόν, για την πρώτη δυσκολία 575 00:52:26,001 --> 00:52:29,030 Σεβασμιώτατε γιατί να μην προσευχηθείτε κάτι πιο χρήσιμο, όπως η βροχή; 576 00:52:30,929 --> 00:52:34,847 Λυπάμαι, πάτερ. Ήταν πολύ ηλίθιο. 577 00:52:37,008 --> 00:52:41,031 Αν δεν βρέχει, δεν είναι για έλλειψη προσευχών. 578 00:52:42,576 --> 00:52:44,669 Γιατί στο διάολο δεν ενεργούμε τώρα; 579 00:52:44,695 --> 00:52:46,665 Όλοι πάμε τρελό να κάθεσαι εδώ. 580 00:52:46,691 --> 00:52:50,617 Υπομονή φίλε. Αφήστε τον ήλιο να κάνει τη δουλειά του. 581 00:52:52,042 --> 00:52:55,223 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. Στείλτε έναν δικό μας άνθρωπο μέσα. 582 00:52:55,542 --> 00:52:59,629 Θα άνοιγε τις πύλες του οχυρού και ρίξε το νερό 583 00:52:59,655 --> 00:53:02,065 «Ξέρεις ότι κανείς, είναι τόσο τρελός». 584 00:53:02,664 --> 00:53:03,954 Ναι, εσύ. 585 00:53:04,851 --> 00:53:07,764 Είσαι πραγματικά τρελός. Βρίσκεις τον τρόπο να πετύχεις. 586 00:53:14,160 --> 00:53:15,371 Ουάου!... 587 00:53:20,399 --> 00:53:21,605 Α!... 588 00:53:22,015 --> 00:53:24,401 Καλημέρα. Με θέλεις να σε πάω κάπου φίλε; 589 00:53:25,435 --> 00:53:27,409 Ναι, πάρε με μαζί σου. 590 00:53:27,435 --> 00:53:29,629 Δεν νομίζω Μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου. 591 00:53:29,676 --> 00:53:33,045 Εντάξει, πάω στον Μπεκς. Είναι αυτό για εσάς; 592 00:53:33,071 --> 00:53:36,371 Θα πάω όπου κι αν πας, αρκεί να ξεκουραστούν τα πόδια μου. 593 00:53:38,625 --> 00:53:40,365 Βοηθήστε με. Α!... 594 00:53:40,509 --> 00:53:41,766 Αχ!... 595 00:53:44,821 --> 00:53:45,971 Α!... 596 00:53:46,624 --> 00:53:47,913 Α!... 597 00:53:48,423 --> 00:53:49,912 Χα, Χαχα!... 598 00:53:56,300 --> 00:53:58,857 Έτσι. Είμαι μια υγιής γάτα. 599 00:54:00,603 --> 00:54:02,127 Στην άλλη πλευρά. 600 00:54:06,531 --> 00:54:08,237 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Κράτα αυτό. 601 00:54:08,263 --> 00:54:10,902 Πιστεύεις ότι είναι σημαία; Αυτό είναι καλύτερο. 602 00:54:29,686 --> 00:54:31,653 Είστε έτοιμοι, να πυροβολήσει το κανόνι; 603 00:54:31,978 --> 00:54:33,297 Φωτιά! 604 00:54:43,445 --> 00:54:44,780 Ω, Πάτρικ! 605 00:54:45,528 --> 00:54:48,110 Α, Πάτρικ! 606 00:54:48,136 --> 00:54:51,202 Ω!... Ω Θεέ! 607 00:54:53,558 --> 00:54:56,571 Τι στο διάολο παίρνουν τις πύλες τους μέχρι; 608 00:54:56,597 --> 00:54:59,751 Θα επιτεθούμε τώρα. Σκέψου το, Flanaghan. 609 00:54:59,843 --> 00:55:02,747 Δεν θα το έκανε αυτό, χωρίς καλό λόγο. 610 00:55:03,069 --> 00:55:06,363 Και βάζω στοίχημα ότι μας θέλουν να τους επιτεθούν τώρα. 611 00:55:06,778 --> 00:55:09,436 Αυτό σημαίνει ότι προετοιμάστηκαν οι ίδιοι, μια έκπληξη για εμάς. 612 00:55:09,712 --> 00:55:12,753 Τώρα έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε εκεί με καρότσι, όπως σχεδίαζα. Πάω! 613 00:55:17,885 --> 00:55:19,512 Ωχ!... 614 00:55:19,741 --> 00:55:22,055 Το χέρι σου είναι καλύτερο; Όχι πολύ. 615 00:55:22,233 --> 00:55:26,084 Αλλά σε κάθε περίπτωση, ένας αγρότης δεν το κάνει χρειάζονται πολύ ευαίσθητα δάχτυλα. 616 00:55:26,853 --> 00:55:30,374 Θέλεις να γίνεις αγρότης; Ναί. Α!... 617 00:55:30,457 --> 00:55:34,848 Η Josy θα χρειαστεί βοήθεια τώρα, ότι ο άντρας της είναι νεκρός. Χμ!... 618 00:55:36,523 --> 00:55:38,571 Σεβασμιώτατος; Σεβασμιώτατος;... 619 00:55:38,597 --> 00:55:41,089 Έρχεται ένα κάρο, στο Φρούριο!... 620 00:55:44,965 --> 00:55:48,502 Καλημέρα άνθρωποι! Ο καφές είναι έτοιμος; 621 00:55:51,705 --> 00:55:54,179 Δεν μπορώ να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα να μην κάνει τίποτα. 622 00:55:54,205 --> 00:55:57,127 Η πληγή σου θα αιμορραγήσει ξανά, οπότε μείνε ήρεμος για λίγο. 623 00:55:57,153 --> 00:55:59,853 Πίνω και μου αρέσεις, αλλά δεν σε βοηθάω καθόλου. 624 00:55:59,879 --> 00:56:03,432 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά να περιμένεις να επουλωθούν οι πληγές σου. 625 00:56:05,613 --> 00:56:09,126 Τους ξέρεις. Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Γκάρι; 626 00:56:09,761 --> 00:56:12,571 Θα μπορούσαμε, Katy, να ρωτήσουμε τον Jose για να μαζέψουμε μερικούς ανθρώπους. 627 00:56:13,478 --> 00:56:16,391 Κι αν ο Χοσέ δεν επιστρέψει; Όχι!... 628 00:56:16,835 --> 00:56:18,668 Δεν έχεις για να το σκεφτείς, Katy. 629 00:56:19,969 --> 00:56:22,658 Ποιος είναι; Τι συμβαίνει εκεί; δεν θα μάθω... 630 00:56:22,684 --> 00:56:24,813 Εκτός κι αν δεν υποσχεθείς να μετακινηθείς, Γκάρι. 631 00:56:24,839 --> 00:56:25,844 Δώσε τον λόγο σου. 632 00:56:26,566 --> 00:56:27,712 Έχεις τον λόγο μου. 633 00:56:27,747 --> 00:56:32,180 Σας εγγυώμαι όλα τα νήματα από αυτά τα υφάσματα για τουλάχιστον πέντε χρόνια! 634 00:56:32,968 --> 00:56:36,130 Έχεις νερό προς πώληση; Το νερό; Χμ!... 635 00:56:36,354 --> 00:56:38,774 Εννοείς ότι δεν το κάνεις έχεις νερό; 636 00:56:39,082 --> 00:56:40,453 Και μου τελείωσε το νερό. 637 00:56:40,479 --> 00:56:45,107 Έτρεξα μέχρι εδώ ελπίζοντας ότι είχες νερό. 638 00:56:45,199 --> 00:56:46,471 Πόσο το θέλεις; 639 00:56:46,497 --> 00:56:48,376 Βλέπω ότι ξέρεις πώς να εκτιμήσω, μια συμφωνία. 640 00:56:48,408 --> 00:56:49,809 Είναι τρία δολάρια. 641 00:56:56,953 --> 00:56:58,205 Ευχαριστώ. 642 00:57:06,915 --> 00:57:10,119 Είναι 2 δολάρια δολάρια. Είμαι σίγουρος, αλλά δεν έχω 2 δολάρια. 643 00:57:10,145 --> 00:57:12,358 Ω!... Η λάμψη μέσα σου μάτια αξίζει 2 δολάρια. 644 00:57:12,384 --> 00:57:16,283 Και ο Flanaghan δεν μπορεί ποτέ να αρνηθεί, μια όμορφη νεαρή γυναίκα. Είναι δικό σου. 645 00:57:16,284 --> 00:57:17,944 Δώσε μου... Και το ποτήρι. 646 00:57:18,848 --> 00:57:23,456 Και τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανένας εδώ να το χρησιμοποιήσει. 647 00:57:33,559 --> 00:57:37,526 «Τελειώσατε από νερό»; Έχουμε λιγότερα από τέσσερα λίτρα. 648 00:57:37,666 --> 00:57:38,671 περιμένω... 649 00:57:38,817 --> 00:57:42,112 ας μην είναι κανείς αντίθετος αν Κάθομαι για λίγο στη σκιά. 650 00:57:42,621 --> 00:57:44,153 Μπορείτε να μείνετε αν βρείτε κάποια απόχρωση. 651 00:57:47,501 --> 00:57:48,619 Χμ!... 652 00:58:04,347 --> 00:58:05,649 Σας αρέσει; 653 00:58:06,747 --> 00:58:09,384 Ναι είναι υπέροχο. Αλλά το κορίτσι ποιος το φοράει πραγματικά δίνει αξία. 654 00:58:09,410 --> 00:58:11,113 που βρήκες, ένα τέτοιο φόρεμα; 655 00:58:11,139 --> 00:58:13,601 Μου το έδωσε ένα ύφασμα έμπορος ονόματι Flanaghan. 656 00:58:29,761 --> 00:58:31,759 Α, αχ!... 657 00:58:38,152 --> 00:58:41,536 Δες τους. Είναι εντελώς εξαντλημένοι. 658 00:58:49,210 --> 00:58:52,001 Ο συνταγματάρχης Τζάκσον είπε, δεν είχαμε πολλά πυρομαχικά. 659 00:58:52,165 --> 00:58:53,777 Δεν έχουμε άλλη ελπίδα. 660 00:59:00,596 --> 00:59:04,137 Μπορώ να το καταλάβω!... Όμορφο ύφασμα. 661 00:59:05,794 --> 00:59:06,976 ΚΑΙ!... 662 00:59:07,484 --> 00:59:09,886 Αλλά δεν βλέπω να το χρησιμοποιείτε, Φρεντ. 663 00:59:12,624 --> 00:59:16,065 Γιατί δεν κάνεις το δώρο τώρα; Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 664 00:59:33,389 --> 00:59:35,016 Παναγία! 665 00:59:35,042 --> 00:59:38,462 Μέχρι να κρατήσετε ένα κουμπί, όλοι θα πεθάνουν! 666 00:59:38,488 --> 00:59:41,337 Θέλω τις στολές έτοιμες, την αυγή. 667 00:59:43,135 --> 00:59:44,294 Αχ!... 668 00:59:45,315 --> 00:59:48,870 Τι έγινε, Χουάν; Έραψα το κουμπί μου στο δάχτυλό μου. 669 00:59:49,071 --> 00:59:50,548 Αγόρια... 670 00:59:50,932 --> 00:59:54,436 Είδα το στήθος του συνταγματάρχη, με τα δικά μου μάτια. 671 00:59:54,491 --> 00:59:58,763 Άλλωστε ο συνταγματάρχης σκέφτεται Είμαι σημαντικός άνθρωπος. 672 01:00:00,102 --> 01:00:02,762 Έτσι θα είναι εύκολο να το κλέψεις. 673 01:00:03,227 --> 01:00:06,338 Θέλω να πάρω το άλογό σου, καπετάνιο. Θα τους σκοτώσουμε όλους; 674 01:00:07,447 --> 01:00:10,738 Του έδωσα ήδη το άλογό μου. επαναλαμβάνω! 675 01:00:11,170 --> 01:00:14,852 Αν τα αγγίξεις με το δάχτυλο, θα απαντήσεις μπροστά μου! 676 01:00:14,930 --> 01:00:18,053 Θα σου δείξω αν εσύ μην υπακούς τις εντολές μου! 677 01:00:33,299 --> 01:00:35,735 Φρειδερίκος! Γιατί δεν είπες όλα πριν; 678 01:00:35,991 --> 01:00:38,528 Γιατί, δεν είχα λόγο. 679 01:00:39,414 --> 01:00:41,521 Εγώ, η Ντόροθι, ήταν σίγουρο ότι με μισούσες... 680 01:00:41,547 --> 01:00:43,545 για να νιώσω ότι δεν θα το έκανες πέφτουν πολύ καλά. 681 01:00:43,571 --> 01:00:45,515 Πιστέψτε με, γι' αυτό δεν σου είπα. 682 01:00:45,683 --> 01:00:46,791 Έτσι πιστεύω!... 683 01:00:50,136 --> 01:00:52,853 Άρα δεν κέρδισε τίποτα. Όλα τα λεφτά ήταν δικά σου. 684 01:00:52,879 --> 01:00:54,011 Ναι δεν πειράζει. 685 01:00:55,125 --> 01:00:57,915 Βλέπετε, έβγαλα χρήματα για τον αδερφό μου εδώ και χρόνια. 686 01:01:00,477 --> 01:01:02,863 Θα ήθελα να τα μάθω όλα από αυτό πριν από δύο χρόνια. 687 01:01:03,714 --> 01:01:05,873 Πάντα μιλούσε, για κακή τύχη. 688 01:01:06,040 --> 01:01:08,667 Γι' αυτό αποφασίσαμε να πάει δυτικά. 689 01:01:08,693 --> 01:01:11,532 Παίζοντας χαρτιά και πίνοντας ήταν η κακή του τύχη. 690 01:01:11,996 --> 01:01:15,541 Του έδωσα λεφτά... εξαιτίας σου. 691 01:01:22,217 --> 01:01:24,828 Γιατί γελάς; «Σκέφτομαι τον Ρίτσαρντ». 692 01:01:25,346 --> 01:01:27,513 Δεν πρέπει να παίξετε αν το κάνετε μην έχεις αυτή τη χάρη. 693 01:01:28,077 --> 01:01:31,857 Ο καημένος ο Ρίτσαρντ δεν είχε κανένα. Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες. 694 01:01:32,095 --> 01:01:35,767 Ήλπιζα ότι μια νέα αρχή στην Καλιφόρνια θα το άλλαζε για πάντα. 695 01:01:36,911 --> 01:01:39,279 Αλλά δεν το νομίζω θα είχε συμβεί. 696 01:01:39,376 --> 01:01:42,567 Τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα. Δεν θα είχε επιτυχία. 697 01:01:45,040 --> 01:01:47,087 Τι σε έκανε να έρθεις μαζί μας; 698 01:01:47,833 --> 01:01:50,226 Ήμουν σίγουρος ότι τα χρήματα, που έδωσα στον Ρίτσαρντ, 699 01:01:50,252 --> 01:01:51,847 για το ταξίδι, δεν θα ήταν αρκετό. 700 01:01:52,883 --> 01:01:55,683 Ανησυχούσα για σένα. Ο Φρεντ... 701 01:01:58,391 --> 01:01:59,549 Αυτό είναι!... 702 01:01:59,847 --> 01:02:03,268 Παρακαλώ συγχωρέστε με. «Δεν χρειάζεται να λυπάσαι». 703 01:02:11,350 --> 01:02:13,465 Γκάρι! Ναι Γκάρι. 704 01:02:14,651 --> 01:02:17,955 Όταν άκουσα ότι ένας έμπορος ονόματι Flanaghan είχε έρθει εδώ. 705 01:02:18,483 --> 01:02:20,590 Είχα μια προαίσθηση ότι μπορεί να είσαι εσύ. 706 01:02:23,025 --> 01:02:25,380 Και τώρα θα σε σκοτώσω. 707 01:02:25,406 --> 01:02:27,737 Πλάκα, Γκάρι! Προσέξτε αυτό το όπλο! 708 01:02:27,763 --> 01:02:29,486 Τι διάολο, είσαι μόνο δικός μας! 709 01:02:29,895 --> 01:02:31,999 Είμαι ο Flanaghan, ο φίλος σου! 710 01:02:32,025 --> 01:02:34,769 Εδώ κάνεις λάθος. Δεν! Περιμένετε! Μην πυροβολείς, Γκάρι! 711 01:02:34,795 --> 01:02:37,602 Σηκώνομαι! Μπορώ να σου δώσω χρήματα! 712 01:02:38,012 --> 01:02:39,338 Γκάρι! 713 01:02:41,177 --> 01:02:44,646 Μόλις καθάρισες, τη συνείδησή σου, αγόρι. 714 01:02:55,491 --> 01:02:58,099 Είδατε κανένα σημάδι από το Φρούριο; «Είναι ήσυχο σαν τάφος». 715 01:02:58,317 --> 01:03:00,404 Είναι σαν να είναι όλοι νεκροί. 716 01:03:01,368 --> 01:03:02,494 Τι κάνουμε; 717 01:03:03,099 --> 01:03:06,440 Ο Flanaghan θα μας είχε δώσει ένα σήμα, αν δεν είχε συμβεί τίποτα. 718 01:03:07,389 --> 01:03:10,352 Μάλλον τον έπιασαν. Καλός ηλίθιος για το τίποτα. 719 01:03:10,378 --> 01:03:13,602 Άρα δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε. Γιατί δεν κάνουμε επίθεση; 720 01:03:13,665 --> 01:03:17,100 Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. Έχω καλύτερη ιδέα. 721 01:04:02,132 --> 01:04:04,686 Κοίτα τι βρήκα! Αυτό είχε νερό όλη την ώρα! 722 01:04:08,320 --> 01:04:09,587 Είσαι τρελός! 723 01:04:09,613 --> 01:04:11,072 Μπορείς να μου δώσεις νερό!... 724 01:04:11,098 --> 01:04:12,913 Αυτό το νερό πρέπει να είναι δηλητηριώδες. Αλλά γιατί; 725 01:04:13,060 --> 01:04:14,237 Ελέγξτε το μπουκάλι. 726 01:04:17,529 --> 01:04:21,325 Θα τρελαθούμε όλοι. Ήταν ώρα να σε γλείψω, πατέρα. 727 01:04:21,351 --> 01:04:22,967 Πώς ξέρεις, ότι είναι δηλητηριασμένη; 728 01:04:23,542 --> 01:04:26,762 Ο έμπορος ήρθε εδώ για έναν και μόνο λόγο. 729 01:04:26,788 --> 01:04:28,829 θα τελειώσουμε, το συντομότερο δυνατό. 730 01:04:29,095 --> 01:04:30,804 «Λοιπόν, γιατί όχι δηλητηριάζει το νερό»; 731 01:04:30,830 --> 01:04:32,538 «Χαίρομαι που το σκέφτηκες». 732 01:04:32,791 --> 01:04:33,822 Ποιος θα είναι; 733 01:04:33,889 --> 01:04:37,494 Πρέπει να είναι κάποιο κόλπο, να μας μπερδέψεις...! 734 01:04:43,511 --> 01:04:45,632 Γιατί δεν τα παρατάμε σε αυτό το κυνήγι της άγριας χήνας; 735 01:04:46,093 --> 01:04:48,908 Επειδή είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος, ότι ο Μίλερ μπήκε σε μπελάδες. 736 01:04:48,934 --> 01:04:50,887 Α!... Νομίζω ότι είσαι εμπιστεύοντάς τον τυφλά. 737 01:04:50,959 --> 01:04:53,544 Όλοι νομίζουν ότι λήστεψε την τράπεζα, εκτός από εσάς. 738 01:04:53,570 --> 01:04:55,274 Μπορείτε να πιστέψετε, ότι θέλεις. 739 01:04:55,437 --> 01:04:59,642 Ο Μίλερ έχει κάποια ποιότητα, είναι επειδή είναι ειλικρινής. 740 01:04:59,668 --> 01:05:01,292 Και τον εμπιστεύομαι ακόμα, Τομ. Καλός. 741 01:05:01,481 --> 01:05:04,292 Είσαι το αφεντικό μέχρι εκείνα σε διώχνουν από το γραφείο. 742 01:05:20,700 --> 01:05:22,334 Χόρτασα! 743 01:05:22,984 --> 01:05:24,801 Ο υγιής γιος της σκύλας... Φρεντ 744 01:05:24,801 --> 01:05:26,508 Θα τους σκοτώσω!... Φρεντ!... 745 01:05:27,672 --> 01:05:30,439 Θα τους σκοτώσω!... Φρεντ. όχι!... 746 01:05:31,809 --> 01:05:33,921 Πάρε τις αισθήσεις σου πίσω, Φρεντ. Α!... 747 01:05:34,197 --> 01:05:36,723 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμασταν χωρίς νερό. 748 01:05:36,834 --> 01:05:38,620 Θα πεθάνει, γιατί χύθηκε! 749 01:05:39,679 --> 01:05:41,366 Τι θα κάνεις αν τον σκοτώσεις; 750 01:05:41,400 --> 01:05:43,246 Είναι δουλειά μου! Φύγε από τη μέση! 751 01:05:43,635 --> 01:05:46,160 Άσε το όπλο! Ή πάω να σε σκοτώσω, ακούς; 752 01:05:46,284 --> 01:05:47,802 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου! 753 01:05:57,675 --> 01:05:59,349 λυπάμαι, που σε έβαλα σε αυτό το χάος, 754 01:05:59,715 --> 01:06:03,553 αλλά δεν θα είχα το έκανε χωρίς εσένα. 755 01:06:44,280 --> 01:06:47,767 Αυτό είναι, παιδιά! Αυτή τη φορά, θα το κάνουμε κατακτήστε, το Φρούριο μια για πάντα! 756 01:06:47,800 --> 01:06:50,095 Πάμε! Α!... 757 01:06:57,799 --> 01:06:59,148 Πάω, πάτερ! 758 01:08:32,628 --> 01:08:35,081 Σταματήστε τη φωτιά! Σου είπα να σταματήσεις τη φωτιά! 759 01:08:37,439 --> 01:08:40,866 Αυτό είναι καλύτερο. Αν κάποιος πυροβολήσει, το κορίτσι παίρνει μια σφαίρα! 760 01:09:06,539 --> 01:09:07,733 Περίμενε ένα λεπτό!... 761 01:09:10,318 --> 01:09:11,540 Περίμενε ένα λεπτό!... 762 01:09:13,287 --> 01:09:16,625 Πάω να σου μιλήσω. Τι θέλεις; 763 01:09:19,913 --> 01:09:22,156 Αν θες όμηρο, πάρε με. 764 01:09:22,182 --> 01:09:23,938 Αφήστε την να φύγει, εντάξει; 765 01:09:26,675 --> 01:09:29,181 Έλα πάτερ. Έλα εδώ. 766 01:09:36,480 --> 01:09:39,453 Έχω την περίεργη αίσθηση που έχω είχε δει αυτόν τον άνθρωπο κάπου πριν. 767 01:09:41,294 --> 01:09:42,413 Εδώ είμαι!... 768 01:09:44,276 --> 01:09:47,428 Συνέχισε να περπατάς. Μείνε ακίνητος. 769 01:09:49,024 --> 01:09:52,482 είχα δίκιο. Ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει το δικό του συνήθειες, αλλά όχι την εμφάνισή του. 770 01:09:52,508 --> 01:09:55,181 Μίλερ Κολτ. Κυνηγός επικηρυγμένων!... 771 01:09:55,207 --> 01:09:57,592 Θέλω να σας ευχαριστήσω για δίνοντάς μου την ευκαιρία 772 01:09:57,618 --> 01:09:59,366 να σκοτώσει έναν διάσημο κυνηγό επικηρυγμένων. 773 01:10:05,405 --> 01:10:06,524 Ω!... 774 01:10:48,618 --> 01:10:49,761 Ω!... 775 01:10:50,290 --> 01:10:51,569 Α!... 776 01:11:05,348 --> 01:11:08,885 Μια σφαίρα είναι πολύ απλή για σένα. Θέλω να φύγεις. 777 01:11:21,620 --> 01:11:23,151 Μάρτιν, το νερό! 778 01:11:23,188 --> 01:11:25,958 Χελιδόνι! Smith, το νερό! 779 01:11:28,695 --> 01:11:31,715 Νερό! Νερό παρακαλώ!... 780 01:11:32,624 --> 01:11:34,802 Μπορείτε να πιείτε, μα νεαρή κυρία!... 781 01:11:43,332 --> 01:11:46,167 Κοίτα, έφερα λίγο νερό. Αχ, δώσε μου! 782 01:11:46,703 --> 01:11:48,318 Πρώτα ο πατέρας Μίλερ. Είναι πληγωμένος. 783 01:11:49,341 --> 01:11:50,512 Χμ!... 784 01:11:55,515 --> 01:11:57,675 Είναι τιμή να γνωρίζω, ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου, 785 01:11:57,701 --> 01:12:00,161 εναντίον ενός λαού και στρατιώτες σαν κι εσένα. 786 01:12:00,187 --> 01:12:02,957 Όταν στο διάολο του το λες, θέλουμε να δούμε το κουτί; 787 01:12:04,099 --> 01:12:07,482 Θα ήθελα να μάθω κάτι, συνταγματάρχη. Τι ήθελαν οι ληστές από το Φόρτε; 788 01:12:07,508 --> 01:12:09,413 Ήθελαν τον θησαυρό, από το σύνταγμα των συνταγματαρχών. 789 01:12:09,439 --> 01:12:11,293 Δώσε αυτόν τον σκύλο, είναι τρελό 790 01:12:11,319 --> 01:12:12,403 Αυτό είναι καταπληκτικό! 791 01:12:15,701 --> 01:12:17,909 Μείνε σπίτι, ξέρω τι να κάνω. 792 01:12:18,590 --> 01:12:22,887 Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί τόσα πολλά άνθρωποι έδωσαν τη ζωή τους για αυτό. 793 01:12:24,433 --> 01:12:28,178 Εδώ. Ως φίλος, σου αξίζει αυτή η τιμή. 794 01:12:32,573 --> 01:12:35,700 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο στρατό, καπετάνιε. 795 01:12:36,470 --> 01:12:38,781 Όμως, μόνο ένα!... 796 01:12:39,301 --> 01:12:42,202 Ναι, ήμουν κάτω από τον Lee εντολή, συνταγματάρχη. 797 01:12:43,130 --> 01:12:44,398 καταλαβαίνω. 798 01:13:01,005 --> 01:13:03,067 Αγόρια! μια έκρηξη, από τη σημαία του συντάγματος! 799 01:13:03,093 --> 01:13:05,186 Και τώρα για τη σημαία, πυροβολήστε! 800 01:13:07,183 --> 01:13:08,394 Ευχαριστώ. 801 01:13:08,640 --> 01:13:11,004 Ευχαριστώ, καπετάνιε. «Δεν έχεις τίποτα να κάνεις, συνταγματάρχη». 802 01:13:12,259 --> 01:13:14,684 Θησαυρός είναι; Κανείς μας δεν θα γίνει πλούσιος από αυτό! 803 01:13:14,685 --> 01:13:18,456 Κάνεις λάθος. Τιμώντας η σημαία σε πλουτίζει πνευματικά. 804 01:13:18,482 --> 01:13:20,158 Αλλά και πού είναι ο θησαυρός; 805 01:13:20,797 --> 01:13:22,127 Συγγνώμη, συνταγματάρχη... 806 01:13:22,345 --> 01:13:25,533 αλλά ο καπετάνιος μας πρέπει να λάβει ένα βραβείο, τότε πρέπει να φύγουμε. 807 01:13:25,983 --> 01:13:28,052 Τι διακόσμηση; Ένας ξύλινος σταυρός. 808 01:13:28,052 --> 01:13:29,918 Με σέβεσαι!... 809 01:13:34,054 --> 01:13:35,387 Χαχα, χα!... 810 01:13:36,420 --> 01:13:38,576 Αντίο, αντίο φίλοι! 811 01:13:41,790 --> 01:13:43,316 «Πού είναι οι σύντροφοί σου»; 812 01:13:43,548 --> 01:13:45,996 Μιλώ! «Πήγαν στο Φρούριο στην έρημο». 813 01:13:46,292 --> 01:13:49,115 Ανταποκρίνεται! Είναι στο εγκαταλελειμμένο οχυρό; 814 01:13:50,542 --> 01:13:53,953 Ρε Σερίφη!... Κοίτα, βρήκαμε 815 01:13:57,129 --> 01:13:58,272 Χμ!... 816 01:13:59,056 --> 01:14:01,645 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 817 01:14:35,856 --> 01:14:40,337 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Τζο, Τομ, έλα μαζί μου. 818 01:15:21,385 --> 01:15:23,743 Φαίνεται ότι πολέμησες, μια μικρή μάχη εδώ. 819 01:15:23,769 --> 01:15:25,983 Έχουμε μερικούς κρατούμενους για εσάς. 820 01:15:26,610 --> 01:15:28,532 Κινηθείτε πιο γρήγορα!... 821 01:15:30,600 --> 01:15:33,835 Σας είμαι ευγνώμων, συνταγματάρχη. Δεν σκέφτηκα να τους πληρώσω εδώ 822 01:15:33,861 --> 01:15:35,229 Τζο! Τομ, έλα! 823 01:15:45,191 --> 01:15:47,636 Είναι καλό παιδί, Σερίφη. Χμ!... 824 01:15:48,811 --> 01:15:51,804 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω είδες έναν οπλισμένο ιερέα. 825 01:15:52,252 --> 01:15:54,886 Ναι, Μίλερ Κολτ. Είναι εκεί μέσα, αλλά είναι σοβαρά τραυματισμένος. 826 01:15:54,912 --> 01:15:56,984 θα σε πάω κοντά του. Έλα από εδώ. 827 01:16:46,759 --> 01:16:48,507 Χαίρομαι για τη γνωριμία, Σεβασμιώτατε!... 828 01:16:49,264 --> 01:16:53,499 Τι σε φέρνει εδώ, Ντόνοβαν; Περνούσα, Μίλερ. 829 01:16:55,053 --> 01:16:56,911 «Δεν με εμπιστεύτηκες, ή εσύ"; 830 01:16:56,937 --> 01:16:59,221 Δεν ήμουν σίγουρος για Η ιστορία του πατέρα. 831 01:16:59,854 --> 01:17:03,862 Αλλά σε εμπιστευόμουν όλη την ώρα. Και τώρα ξέρω τα πάντα για σένα. 832 01:17:04,339 --> 01:17:06,606 Ξέρω γιατί έγινες τέτοιος ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 833 01:17:06,632 --> 01:17:09,296 Κάθε φορά που σκοτώνεις έναν ληστή, θα εκδικηθείς τον πατέρα σου. 834 01:17:10,827 --> 01:17:14,628 Την ημέρα που πέθανε το αγόρι, κατάλαβα ότι δεν είχα δικαίωμα να εκδικηθώ. 835 01:17:15,498 --> 01:17:18,046 Ο Θεός είπε: η εκδίκηση είναι δική μου. 836 01:17:18,495 --> 01:17:22,137 Γι' αυτό ήθελα να χτίσει μια εκκλησία. 837 01:17:22,446 --> 01:17:25,116 Στην πόλη Tunksam; Ναι!... 838 01:17:25,410 --> 01:17:27,898 Λοιπόν, έχεις αρκετά χρήματα να το χτίσεις. 839 01:17:27,924 --> 01:17:29,216 Επίσης; 840 01:17:29,459 --> 01:17:31,305 Μπορείτε να λάβετε το τελευταίο σας ανταμοιβή, Μίλερ. 841 01:17:31,626 --> 01:17:33,925 Υπάρχουν 10.000 δολάρια. 842 01:17:34,036 --> 01:17:37,289 Οι άλλοι επέμειναν ότι το πήρες αυτούς, άρα έχετε την εκκλησία. 843 01:17:38,422 --> 01:17:41,815 Χμ!... Πατέρα, φεύγουμε. 844 01:17:42,667 --> 01:17:44,348 Καλή τύχη, συνταγματάρχη. Καλή τύχη σε όλους. 845 01:17:44,549 --> 01:17:46,904 Τώρα Φρεντ, είπες ότι είσαι θα γίνει αγρότης. 846 01:17:46,930 --> 01:17:49,099 Θα εγκαταλείψετε πραγματικά το πόκερ; 847 01:17:49,125 --> 01:17:51,929 Πρέπει να είμαστε αγρότες, δεν το κάνουμε, Ντόροθι; 848 01:17:53,016 --> 01:17:56,990 Πατέρα, ελπίζω ότι μια μέρα εσύ θα έρθει στην Καλιφόρνια να μας επισκεφτεί. 849 01:17:57,016 --> 01:17:59,898 Πρέπει να έρθει. Η Katy και εγώ δεν το κάνουμε θέλουμε να μας παντρευτεί κάποιος άλλος. 850 01:18:00,140 --> 01:18:01,899 Ίσως, να παντρευτώ και τα δύο. 851 01:18:02,235 --> 01:18:05,004 Και τα δύο, ναι. Είμαστε ήδη παντρεμένοι 852 01:18:06,045 --> 01:18:07,949 Ευχαριστούμε τον Σεβασμιώτατο!... 853 01:18:08,354 --> 01:18:11,201 Τα λέμε σύντομα. Τα λέμε αργότερα. Εκτός; 854 01:18:46,831 --> 01:18:48,173 Γεια, όλοι, βγείτε έξω! 855 01:18:48,514 --> 01:18:50,751 Ήρθε η ώρα να πάμε στην εκκλησία, λαοί. 856 01:18:50,777 --> 01:18:54,839 Πάμε! Γεια σου! Γύρνα πίσω με την πετσέτα γενειάδας μου! 857 01:18:56,177 --> 01:18:59,668 Έλα, ήρθε η ώρα να πάμε στην εκκλησία! Πάμε! 858 01:19:01,394 --> 01:19:04,761 Μην νομίζετε ότι αυτή η εκκλησία είναι λίγο πρωτόγονο, Γιώργο; 859 01:19:04,787 --> 01:19:08,596 Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο, ότι παίρνουμε περισσότερα χρήματα. 860 01:19:08,622 --> 01:19:10,890 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει, 861 01:19:10,916 --> 01:19:13,303 κυρίως με τη βοήθεια της τράπεζάς σας. 862 01:19:13,836 --> 01:19:16,614 Πάντα έτσι θα είναι!… Φαίνεται τέλειο έτσι. 863 01:19:21,503 --> 01:19:24,136 Σεβασμιώτατε, συνέχισα να χτυπώ, εκείνο το κουδούνι. 864 01:19:24,162 --> 01:19:26,217 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να φέρει κανείς εδώ. 865 01:19:26,446 --> 01:19:28,534 Μην ανησυχείς, Μάργκαρετ. 866 01:19:45,864 --> 01:19:47,127 Ήρθε η ώρα να πάμε στην εκκλησία. 867 01:19:54,493 --> 01:19:56,985 Όσο προσεύχονται, εμείς θα πίνουμε. 868 01:19:58,127 --> 01:19:59,388 Σερίφη... 869 01:20:02,680 --> 01:20:05,620 Γαμήστε τους! Οι αφίσες ήταν το πεδίο δράσης μας! 870 01:20:05,646 --> 01:20:08,271 Ω!... "ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΜΕΝΗ" 871 01:20:15,255 --> 01:20:26,731 "ΤΕΛΟΣ"